Complete translation of Postfix section.

1 files changed, 15 insertions, 22 deletions

diff --git a/konfigurera.mdwn b/konfigurera.mdwn
index 9688a17..bbfe796 100644
--- a/konfigurera.mdwn
+++ b/konfigurera.mdwn
@@ -13,7 +13,7 @@ För att skapa ett nytt konto, gå till `Inställningar -> Kontoinställningar`,
 * IMAP: `imap.fripost.org`
 * Port: `993`
 * Anslutning: `SSL/TLS` (inte `STARTTLS`)
-* Användarnamn: `USERNAME` (eller `USERNAME@fripost.org`)
+* Användarnamn: `ANVÄNDARNAMN` (eller `ANVÄNDARNAMN@fripost.org`)
 * Lösenord: `XXXXXXXX`
 
 **OBS!** E-postklienten *Evolution*, som följer med GNOME, verkar inte ha några inställningar för port. Ange därför servern `imap.fripost.org:993`
@@ -26,7 +26,7 @@ Fripost har numera en SMTP-server för utgående e-post. Ställ in enligt nedan.
 * Anslutning: `STARTTLS` (inte `SSL/TLS`)
 * Port: `587`
 * Domän (där det behövs): `fripost.org`
-* Användare: `USERNAME` (eller `USERNAME@fripost.org`)
+* Användare: `ANVÄNDARNAMN` (eller `ANVÄNDARNAMN@fripost.org`)
 
 Du kan också använda din Internetleverantörs server. I så fall behöver du inte ange användare. Vi listar några vanliga här nedan.
 
@@ -114,7 +114,7 @@ Här är länkar till dokumentationen för några vanliga och fria e-postkliente
 * [Thunderbird Manual](https://en.flossmanuals.net/thunderbird/)
 * [The KMail Handbook](https://docs.kde.org/trunk5/en/kdepim/kmail/index.html)
 
-Och här är ytterligare några som är vanligare bland mer avancerade användare. Flera av dessa är textbaserade och vissa kör bara i terminalläge.
+Och här är ytterligare några som är vanligare bland mer avancerade användare. Flera av dem är textbaserade och vissa körs bara i terminalläge.
 
 * [Alpine](http://www.washington.edu/alpine/)
 * [Gnus (Emacs)](http://www.gnus.org/)
@@ -129,14 +129,14 @@ Och här är ytterligare några som är vanligare bland mer avancerade användar
 Msmtp är en flexibel ersättning för Sendmail. Detta är inställningarna för användaren "user".
 
 <pre>
-# The Fripost account
+# Fripostkontot
 account       fripost
 host          smtp.fripost.org
 tls_starttls  on
 port          587
 domain        fripost.org
-from          USERNAME@fripost.org
-user          USERNAME@fripost.org
+from          ANVÄNDARNAMN@fripost.org
+user          ANVÄNDARNAMN@fripost.org
 password      XXXXXXXX
 </pre>
 
@@ -171,11 +171,9 @@ Lägg nu till nedanstående i filen `/etc/postfix/main.cf`.
     smtp_tls_mandatory_protocols    = !SSLv2, !SSLv3, !TLSv1, !TLSv1.1
     smtp_tls_fingerprint_cert_match = 92:BF:5E:D5:B0:4E:10:19:20:08:C4:70:D6:F3:F7:EC:5F:6E:75:D2:1F:9B:FF:4D:49:BD:B0:8A:68:90:49:BF
 
-(See `postconf(5)` for details on the SSL/TLS client policy.
-The fingerprint of our [server certificate](http://git.fripost.org/fripost-ansible/plain/certs/public/smtp.fripost.org.pem)'s
-public key can be found [here](https://fripost.org/certs.asc).)
+(Se `postconf(5)` för att läsa mer om SSL/TLS-klientregler. Fingeravtrycket till vårt [server-certifikats](http://git.fripost.org/fripost-ansible/plain/certs/public/smtp.fripost.org.pem) publika nyckel hittar du [här](https://fripost.org/certs.asc).)
 
-Kom ihåg att ladda om (eller kanske t.o.m. starta om) Postfix efter att du har ändrat konfigurationen. Kör t.ex. `service postfix restart` eller `systemctl restart postfix`.
+Glöm inte att ladda om (eller kanske t.o.m. starta om) Postfix efter att du har ändrat konfigurationen. Kör t.ex. `service postfix restart` eller `systemctl restart postfix`.
 
 ### Avsändarberoende relävärd
 
@@ -191,27 +189,20 @@ ange dina uppgifter enligt formen
     [smtp.fripost.org]:587  ANVÄNDARNAMN1@fripost.org:XXXXXXXX
     [smtp.example.org]:587  ANVÄNDARNAMN2@fripost.org:XXXXXXXX
 
-Ange sedan din SSL/TLS-klientpolicy i `/etc/postfix/tls_policy`:
+Ange sedan din SSL/TLS-klientregler i `/etc/postfix/tls_policy`:
 
     [smtp.example.org]:587  secure ciphers=high protocols=!SSLv2:!SSLv3
     [smtp.fripost.org]:587  fingerprint ciphers=high protocols=!SSLv2:!SSLv3:!TLSv1:!TLSv1.1
         match=92:BF:5E:D5:B0:4E:10:19:20:08:C4:70:D6:F3:F7:EC:5F:6E:75:D2:1F:9B:FF:4D:49:BD:B0:8A:68:90:49:BF
 
-(see `postconf(5)` for details;
-the fingerprint of our [server certificate](http://git.fripost.org/fripost-ansible/plain/certs/public/smtp.fripost.org.pem)'s
-public key can be found [here](https://fripost.org/certs.asc)),
-and your relayhost policy in `/etc/postfix/relayhost_map`:
+Se `postconf(5)` för att läsa mer om SSL/TLS-klientregler. Fingeravtrycket till vårt [server-certifikats](http://git.fripost.org/fripost-ansible/plain/certs/public/smtp.fripost.org.pem) publika nyckel hittar du [här](https://fripost.org/certs.asc). Dina relävärdsregler i `/etc/postfix/relayhost_map` är följande:
 
     @fripost.org  [smtp.fripost.org]:587
     @example.org  [smtp.example.org]:587
 
-Här ber vi Postfix att använda relävärden `smtp.fripost.org:587` när kuvertavsändarens adress har domännamnet `fripost.org` och relävärden `smtp.example.org:587` när domännamnet är `example.org`. (Hakparenteserna runt värdnamnet innebär att Postfix inte ska göra några MX-uppslag.)
+Här säger vi åt Postfix att använda relävärden `smtp.fripost.org:587` när kuvertavsändarens adress har domännamnet `fripost.org` och relävärden `smtp.example.org:587` när domännamnet är `example.org`. (Hakparenteserna runt värdnamnet innebär att Postfix inte ska göra några MX-uppslag.)
 
-The configuration in `/etc/postfix/main.cf` is like that of the previous
-section, except that we're replacing the `smtp_tls_*` options by
-`smtp_tls_policy_maps`.  We also keep a default `relayhost` value for
-envelope sender addresses that don't match the `relayhost_map` lookup
-table.
+Lägg nu till nedanstående i filen `/etc/postfix/main.cf`
 
     inet_interfaces = loopback-only
     relayhost       = [smtp.fripost.org]:587
@@ -227,4 +218,6 @@ table.
     smtp_tls_policy_maps        = texthash:$config_directory/tls_policy
     smtp_tls_fingerprint_digest = sha256
 
-Kom ihåg att ladda om (eller kanske t.o.m. starta om) Postfix efter att du har ändrat konfigurationen. Kör t.ex. `service postfix restart` eller `systemctl restart postfix`.
+(De enda skillnaderna mot den "enkla" konfigurationen är att vi här har bytt ut `smtp_tls_*`-valen mot `smtp_tls_policy_maps` och att vi sätter ett standardvärde i de fall som relävärden inte överensstämmer med `relayhost_map`-uppslagstabellen.)
+
+Glöm inte att ladda om (eller kanske t.o.m. starta om) Postfix efter att du har ändrat konfigurationen. Kör t.ex. `service postfix restart` eller `systemctl restart postfix`.