flfd, completion on disturbance after e-mail comments

1 files changed, 26 insertions, 20 deletions

diff --git a/nextcloud-and-lool/2020-10-12.mdwn b/nextcloud-and-lool/2020-10-12.mdwn
index c7d8f81..f545acc 100644
--- a/nextcloud-and-lool/2020-10-12.mdwn
+++ b/nextcloud-and-lool/2020-10-12.mdwn
@@ -2,30 +2,36 @@
 title: Begränsad driftstörning på Fripost Lagring för delning
 ---
 
-Vi har upptäckt det tråkiga att den volym som lagrar data för Lagring
-för delning gett upphov till korrupta filer. Drabbat är endast
-Friposts Lagring för Delning, dvs. Nextcloud, och omfattningen är
-uppskattningsvis 0.2 %. Detta har pågått sedan en dynamisk utökning av
-lagringsvolymerna under sensommaren. Filer och information äldre är
-detta har inte påverkats. Den här störningen sammanföll oturligt nog
-med att Fripost även utökar kapaciteten för säkerhetskopiering (diskar
-finns redan inköpta och inväntar installation). Av den anledningen
-säkerhetskopieras tillfälligt inte nya filer. Underhållet av
-säkerhetskopieringen planeras vara klart 25 oktober.
+Friposts administratörer har upptäckt det tråkiga att den volym som
+lagrar data för Lagring för delning gett upphov till korrupta
+filer. Inledningsvis ska sägas att e-post, wikin, kontakter och
+kallendrar fungerar precis som väntat. Drabbat är endast Friposts
+Lagring för Delning, dvs. Nextcloud, och omfattningen är
+uppskattningsvis 0.2 %.
+
+Störningen har pågått sedan en dynamisk utökning av lagringsvolymerna
+under sensommaren. Filer som skrivits till den utökade har till viss
+mån korrumperats. Filer och information äldre är detta har inte
+påverkats. Den här störningen sammanföll oturligt nog med att Fripost
+även utökar kapaciteten för säkerhetskopiering (diskar finns redan
+inköpta och inväntar installation). Av den anledningen
+säkerhetskopieras tillfälligt inte nya filer på Nextcloud. Underhållet
+av säkerhetskopieringen planeras vara klart 25 oktober.
 
 Omfattningen kan förefalla väldigt begränsad, men effekter kan trots
-detta vara svårförutsägbara. Var uppmärksam på om du haft problem. Vi
-har t.ex. noterat att just förhandsgranskning av vissa bilder
-krånglat. Om du märker störningar i t.ex. synkronisering av kalendrar
-och liknande kan även det bero på problemet.
+detta vara svårförutsägbara. Var uppmärksam på om du haft
+problem. Användare har t.ex. noterat att just förhandsgranskning av
+vissa bilder krånglat.
 
 För att hjälpa till, undvik onödiga återskrivningar av filer, dvs. att
 ta bort och återuppladda befintliga dokument och bilder som inte
 ändrats. Meddela också observationer för att hjälpa administratörerna
-att förstå omfattningen av störningen och att
-felsöka. Administratörerna återkommer med uppdateringar.
-
-Vänliga hälsningar, Friposts styrelse
-
-
+att förstå omfattningen av störningen och att felsöka.
 
+Som sagt synkronisering av kalendrar och liknande kan inte påverkats
+av ovan nämnda; upplevda problem med dylikt är förmodligen en
+handhavandefråga. Administratörernavill också påpeka att ingen risk
+för dataläckage föreligger eftersom volymen är krypterad. Bara
+s.k. skräp har kunnat läcka. Trots att historien skapat viss huvudbry
+för administratörerna i felsökningen, så hoppas alla sammanfattningsvis
+att användarna knappt märkt av problemet.