From 5cf6256f593dc26513c29e606da78899b5110802 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gustav Eek Date: Mon, 14 Aug 2017 19:46:21 +0200 Subject: [prsnts/common-goods] Proposal translated to Swedish MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The Proposal translated to Swedish and sent in to Bokmasssan: ----- Forwarded message from Olav Fumarola Unsgaard ----- Date: Sun, 6 Aug 2017 09:16:46 +0000 From: Olav Fumarola Unsgaard To: Gustav Eek Cc: Olav Fumarola Unsgaard Subject: Re: Föreningen Fripost vill anordna seminarium på Bokmassan Tack för er anmälan. /Olav --- presentations/common-goods/proposal.mdwn | 33 +++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 30 insertions(+), 3 deletions(-) (limited to 'presentations/common-goods') diff --git a/presentations/common-goods/proposal.mdwn b/presentations/common-goods/proposal.mdwn index 9d2d859..feba820 100644 --- a/presentations/common-goods/proposal.mdwn +++ b/presentations/common-goods/proposal.mdwn @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: Communication infrastructure – a form of resistance -subtitle: Fripost: digital technology as a common good for user freedom and control +title: Communication infrastructure – a form of resistance? (*SV* Kommunikationsinfrastruktur – en motståndsform? *SV*) +subtitle: Fripost: digital technology as a common good for user freedom and control (*sv* Fripost: digital teknik som gemensam nyttighet för användarfrihet och -kontroll *sv) author: Gustav Eek date: tor 13 jul 2017 20:18:26 CEST ... @@ -17,6 +17,21 @@ and the tragedy of the commons. I will then demonstrate how also complicated resources can (and must) be made subject to democratic control. +(*SV* + +I seminariet kommer vi presentera de demokratiska principerna som +ligger till grund för föreningen Fripost, den demokratiska +e-postföreningen (som grundades 2010). Vi kommer dra relevanta +paralleller mellan elektronisk kommunikationsinfrastruktur och +gemensamma nyttigheter (de är t.ex. båda resurser). Det bland annat +genom att kritisera dikotomin *offentlig--privat* och vanliga idéer +kring Allmänningarnas tragedi. Vi kommer också i detalj beskriva hur +en komplex och komplicerad resurs kan (och måste) underställas +demokratisk kontroll. + +*SV*) + + # Description The importance of Internet as communication medium can not be @@ -35,7 +50,7 @@ democratic control. Fripost and its foundation and democratic principals has been presented several times since its constitution in 2010, also at FSCONS. This is why the lecture also will take a different and broader -stand, inspired by some recent readings. The Fripost initative will +stand, inspired by some recent readings. The Fripost initiative will also be put in context of local struggles with global implication. In short, the idea that every resource needs an single responsible and @@ -68,6 +83,18 @@ strategical; activities are balanced between the association's three legs: (a) technology, (b) adult education, and (c) propaganda; and sustainability is the leading word. +(*sv* + +Likainflytande är ett ambitiöst anspråk, och hur det tolkas i Fripost +kommer diskuteras i dess detaljer. I korthet ligger det centrala i att +Friposts åtagande lika mycket är socialt som tekniskt: alla beslut har +sitt ursprung i medlemmarna, kortsiktiga så väl som +strategiska. Därför baseras föreningens verksamhet på tre grundpelare: +(a) teknik, (b) folkbildning och (c) informationsspridning; och +hållbarhet är ledordet. + +*sv*) + I humbly recognise that what we do is small in scale and ambition. But I still want to put it in the context of important local struggles that with global implication. In the world, farmers fight for land, -- cgit v1.2.3